„Obvykle jsme chodili tam v horách mezi Saskem a Čechami. Představovali jsme si, že procházíme Pyreneje mezi Francií a Španělskem nebo dokonce Himálaje mezi Tibetem a Indií. Měli jsme tam města a vesnice, hory a údolí, pole a louky, řeky a potoky, sluneční svit a déšť, zkrátka vše, po čem naše srdce toužila. Víc jsme nemohli žádat a v žádném jiném kraji najít. Tohle jeviště našich cest světem jsme si zamilovali.“

Karl May, 1897

Try Walking in May Shoes

Mezinárodní projekt inspirovaný imaginací Karla Maye
Oficiální součást programu

Slavný německý spisovatel Karl May psal dobrodružné příběhy ze Severní Ameriky, aniž by ji kdy navštívil. Po více než 100 letech se situace obrací: umělci z kanadské Britské Kolumbie tvoří díla inspirovaná jejich vlastními představami sasko-českého pohraničí, kde Karl May působil.

Výsledky této jedinečné česko-německo-kanadské spolupráce představíme na podzim 2025 prostřednictvím výstav, workshopů, diskusí a projekcí dokumentárního filmu v Hohenstein-Ernstthalu, Chomutově a dalších místech.

Vydejte se s námi na tvůrčí cestu plnou imaginace, nových příběhů a hrdinů. Prozkoumejte prostor mezi kritikou a fascinací Mayovým dílem i výzvy současného světa.

Zkrátka, zkuste se projít v Mayových botách.

May it Happen

Novinky

Čvn / 2025

TZ: Krušnohoří očima kanadských umělců a umělkyň

Kvě / 2025

Lujza Marečková zahájila v Chomutově a v Německu dvojvýstavu Jiná Amerika – vernisáž doprovodili koně z Podkrušnohorského zooparku

Featured image for “Lujza Marečková zahájila v Chomutově a v Německu dvojvýstavu Jiná Amerika – vernisáž doprovodili koně z Podkrušnohorského zooparku”

Bře / 2025

Výstava fotografií Hermanna Kraußeho prodloužena do 13. dubna!

Úno / 2025

Andreas Barth – Karl May, v NDR nechtěný

Pro / 2024

Pomozte nám oživit imaginaci Karla Maye!

Pro / 2024

Jak Vinnetou inspiruje nové příběhy aneb Try Walking in May Shoes

Lis / 2024

TZ: Imaginace Karla Maye propojí Kanadu a Krušnohoří

Lis / 2024

Lokálnost je silou kultury v Britské Kolumbii

Lis / 2024

Pozvánka na přednášku Jiřího Kopici: Karel May a Chomutov

You May

Hledáme tvůrce a tvůrkyně nejen z Britské Kolumbie, Saska a Česka.

Write

Hledáme vaše příběhy ze Saska a Česka. Na jejich základě budou v roce 2025 spisovatelé, básníci a vypravěči z britské Kolumbie vytvářet své vize česko-německého pohraničí ve stylu Karla Maye.

Design

Móda, patchwork, grafický design - když kanadští umělci budou ve stylu Karla Maye vytvářet svůj obraz česko-německého pomezí, budeme muset být důslední. To je práce pro ty, kdo pomůžou dotvořit svět nových hrdinů třeba návrhy oblečení a tím, co je obklopuje.

Compose

Vytváření nových světů, hrdinů a příběhů se samozřejmě neobejde bez hudby a zvuků. To je tvůrčí příležitost pro vás, skladatele, aranžéry a hudebníky.

Paint

A také hledáme vás, koho baví kreslit, vytvářet linoryty, skici, koláže, výšivky - na co si vzpomenete.

Sculpt

Vaše sochy, objekty, upcyklace se stanou součástí závěrečné výstavy a možná i kulisou ve filmu a divadelní vlakové show.

Dance

Tancujte, buďte herci a zapojte se do různých forem interpretace nových příběhů.

2024 - 2025

Česko a Sasko

2025/ 3 - 8

BC, Salmon Arm, Enderby, Prince George, Port Alberni

2025/ 9 - 12

Česko a Sasko, Hohenstein-Ernsthall, Hohndorf, Chomutov

May You Join Our Team

Calvin White

Školní psycholog, spisovatel a básník. Vystupoval na festivalu Fringe v Salmon Arm a Vancouveru. Jeho poslední básnická sbírka FACING THE SWEATING HORSE vyšla v nakladatelství NowOrNever Press of Vancouver v roce 2022. Na svém kontě má více než 130 esejů ve všech významných kanadských novinách.

Ziyba Ibragimova

Pochází z Karakalpakstánu, poloautonomní oblasti Uzbekistánu. Nyní má kanadské občanství, je magistrou v oboru leadershipu a administrativy a pracuje jako vedoucí ženské skupiny a poradkyně pro duševní zdraví ve Vernonu v B.C. Je začínající filmařkou a se svým filmem WHO WE ARE získala hlavní cenu v kategorii krátký dokument na Kanadském festivalu nezávislých filmů 2024 v Montrealu.

Stephen Lytton

Herec skupiny Weaving Reconciliation: Our Way, dlouhodobě žije a profesně působí v problematické lokalitě Vancouveru Downtown East Side. Spisovatel, aktivista a přeživší z rezidenční školy Nlaka'pamux First Nation, Lytton BC. Stephen byl vyznamenán cenou generálního guvernéra Caring Canadian Award.

Tereza Zemanova

Vystudovaná výtvarnice, koordinátorka místního programu Paměť národa zaměřeného na sběr příběhů z pohnuté historie regionu severozápadních Čech. Divadelní herečka se zkušenostmi z filmové produkce. Podílí se na všech tvůrčích aktivitách projektu a je zodpovědná za přípravu vzdělávacího produktu, který bude jedním z dlouhodobých výstupů projektu.

Josef Märc

Vysokoškolský a středoškolský učitel a specialista na inovativní metody výuky dějepisu. Popularizuje místní historii česko-německého pohraničí a pro projekt společně se studenty sbírá příběhy, které budou inspirovat kanadské umělce. Je také básníkem, odborníkem na filmovou historii a jako divadelník se bude podílet na tvorbě závěrečných výstupů projektu.

Tereza Koranda Dvorakova

Vzděláním sociální vědkyně, podnikatelka v tvorbě analýz a strategií pro ústřední i místní instituce. Zkoumala situaci marginalizovaných Romů v Česku, připravovala strategie rozvoje bydlení, začleňování a v poslední době se specializuje na územní soudržnost a rozvoj kulturních a kreativních odvětví. Provozuje nezávislou galerii. Je spoluautorkou a manažerkou projektu.

Mirek Koranda

Spolu s Terezou je spoluautorem a manažerem projektu. Vystudovaný divadelní produkční a autor desítek krátkých videí se věnuje také tvorbě a vedení předvolebních kampaní dobrých politiků, s nimiž spolupracuje na sociálním, ekonomickém a kulturním rozvoji průmyslového severozápadu Česka. V rámci projektu je zodpovědný i za přípravu filmu.

Erich Homilius

Předseda spolku Silberbüchse e. V. a bývalý dlouholetý starosta města Hohenstein-Ernstthal, rodiště Karla Maye. Kromě snahy zachovat odkaz slavného spisovatele se Erich věnuje cestování nejen po místehc spojených s Mayovou imaginací. Není divu, že má slabost pro motocyklové závody – pochází z domova slavného okruhu Sachsenring.

Andreas Barth

Znalec díla Karla Maye, zvláště pak jeho příběhů z Krušných hor. Hybatel komunitního života, zkušený organizátor akcí, učitel angličtiny. Dost toho ví o Spojeném království, kam podnikl už několik velkých cest. Kdy vás pohostí dobrým yorkshírským čajem.