(Hohenstein-Ernstthal, září 2025) Výstava You May Dream in HOT, která se veřejnosti otevře v sobotu 20. září v rámci iniciativy Try Walking in May Shoes, je plná příběhů – kanadští umělci a umělkyně totiž do prostor v Dresdner Straße 26 v Hohenstein-Ernstthalu vytvářeli své vize Krušnohoří a okolí. Podobně jako kdysi místní rodák Karl Friedrich May psal o Severní Americe, kde předtím nebyl.

Jedna z vystavujících umělkyň, aj jaeger z Vernonu v Britské Kolumbii, k tomu přidá silný rodinný příběh. Poprvé totiž navštíví rodné město své matky, která tehdejší Východní Německo musela opustit.

„O Karlu Mayovi jsem toho ve skutečnosti moc nevěděla, ale to, že se narodil ve stejném městě jako má matka a v místě, kde jsem předtím nikdy nebyla, mi přišla jako skvělá příležitost vydat se do Hohenstein-Ernstthalu a do Chemnitzu a projít se v krocích své matky,“ řekla aj ve svém ateliéru u velkého plátna, které chystá pro nový výstavní prostor pod správou spolku Silberbüchse, e. V.

„Výtvarná scéna ve Vernonu a v celém údolí Okanagan je překvapivě pestrá a kvalitní, o čemž se sami přesvědčí návštěvníci výstavy. To, že jsme kdesi uprostřed Britské Kolumbie našli výtvarnici s kořeny ve městě, pro které jsme výstavu chystali, by někdo označil za magickou náhodu. Pro mě je to ale hlavně důkaz spolupráce a propojenosti tamější výtvarné scény – bez toho bychom se k aj jay nedostali,“ vysvětlila Tereza Koranda Dvořáková, kurátorka výstavy z chomutovského Ženského spolku a tvůrčího dua Redpond.cz.

aj jaeger and Tereza Koranda Dvořáková, Vernon, Headbones Gallery

aj jaeger dorazí do Hohenstein-Ernstthalu už dva dny před vernisáží a na cestě po rodinné historii ji doprovodí členové spolku Silberbüchse. Tedy hlavně historik Wolfgang Hallmann. Ten má pro aj připravenou spoustu informací i písemných materiálů, které dokládají propojení rodiny s místní tradicí textilního průmyslu.

Připravované dílo pro výstavu You May Dream in HOT „má co do činění s migrací, pamětí a mýtem. Jde o to, co zanecháváme, co můžeme znovu objevit nebo nově vytvořit, a co si z toho neseme v srdci. I proto pracuji s motivem velkého srdce,“ popisuje autorka. Ostatně, to jsou témata, která ji s matkou spojují, neboť v roce 1988 se s manželem a svými syny natrvalo přesunula do Britské Kolumbie, kde začala žít a tvořit úplně nové příběhy.

A jak se ukázalo po telefonátech s jejím bratrem, který žije ve Frankfurtu, přímé rodinné spojení na Karla Maye je ve skutečnosti dost intenzivní.

„Můj bratr má doma 75 knih Karla Maye – přiveze je s sebou do Hohenstein-Ernstthalu a věnuje je spolku Silberbüchse – a možná se ještě předtím stanou součástí mého vystoupení na vernisáži,“ uzavřela aj jaeger, která spolu s dalšími kanadskými umělkyněmi Destanne Norris a Krystynou Laycraft dostala pozvání na sobotní slavnostní oběd od místního starosty Larse Klugeho.

Mirek Koranda, Redpond.cz